《牡丹亭》古今版本选录

来源：汤显祖纪念馆   2009-07-03

1、明万历金陵文林阁刻本，书名《新刻牡丹亭还魂记》
2、明万历石林居士刻本
3、明万历金陵唐振吾刻本
4、明万历藏晋叔改订本，书名《玉茗堂四种传奇》
5、明泰昌朱墨套印本，书史《牡丹亭》
6、明冯梦龙更定本，书名《墨憨斋重定三会亲风流梦》
7、明天启徐日曦硕园删定本，书名《还魂记》
8、明天启三年张氏著坛校刻本，书名《清晖阁批点玉茗堂运魂记》
9、明祟祯独深居点定《玉茗堂四种曲》所收本，书名《玉茗堂传奇》第三行题作《还魂记》
10、明朱无镇校本，书名《玉茗堂&；#8226；还魂记》
11、明蒲水斋刻本，书名《玉茗堂&；#8226；还魂记》
12、明柳浪馆刻本，书名《柳浪馆批评玉茗堂还魂记》
13、明汲古阁刻本，书名《还魂记定本》
14、明汲古阁刻本《六十种曲》卯集所收本
15、清初竹林堂辑刻《玉茗堂四种曲》所收本，书名《汤义仍先生还魂记》
16、清康熙刻本，书名《钮少雅格正牡丹亭》
17、清笠阁渔翁刻本，书名《才子牡丹亭》
18、清芥子园刻本，书名《牡丹亭还魂记》
19、清梦园刻陈同、谈则、钱宜合评本，书名《昊昊山三妇合评牡丹亭还魂记》
20、清乾隆六年金阊映雪堂刊《玉茗堂四种传奇》所收本
21、清乾隆怡府精刻本
22、清乾隆五十年冰丝馆刻本，书名《玉茗堂还魂记》
23、清绿野山房刻陈同、谈则、钱宜合评本，书名《昊昊山三妇合评牡丹亭还魂记》
24、清同治清芬阁刻陈同、谈则、钱宜合评本，书名《昊昊山三妇合评牡丹亭还魂记》
25、清光绪十二年同文书局石印本，书名《牡丹亭还魂记》
26、清光绪三十三年贵池刘世珩校刻《暖红室汇刻传剧》附录所收本，书名《按刘大元九宫词谱格正全本还魂记词调》
27、清光绪三十四年贵池刘世珩校刻《暖红室汇刻传剧》附录所收本，书名《玉茗堂还魂记》
28、1919年，贵池刘氏暖红室刻本，书名《还魂记词调》
29、1931年，上海扫叶山房石印本，书名《还魂记词调》
30、1934年，上海大达图书供应社铅印本，纪兰香校点《牡丹亭》
31、1935年，上海上海新文化书社，鲍庚生校点《牡丹亭》
32、1954年，上海商务印书馆影印本，古本戏曲丛刊第七十四种《牡丹亭》
33、1954年，上海商务印书馆影印本，古本戏曲丛刊第七十五种《墨憨斋三会亲风流梦》
34、1954年12月，文学古籍出版社出版《牡丹亭》
35、1958年4月，古典文学出生社出版，徐朔方、杨笑梅校注《牡丹亭》
36、1963年4月，人民文学出版社出版，徐朔方、杨笑梅校注《牡丹亭》
37、1978年，人民文学出版社出版，徐朔方、杨笑梅校注《牡丹亭》
38、1982年，人民文学出版社出版，徐朔方、杨笑梅校注《牡丹亭》
39、1994年，人民文学出版社出版，徐朔方、杨笑梅校注《牡丹亭》
40、美国印第安那大学出版社出版，加利福尼亚大学（柏克莱）教授赛利尔&；#8226；褒奇（CyriIBirch）翻译的《牡丹亭》英文全译本Thepeony Pavi Iion
41、1994年，中国旅游教育出版社出版，张光前翻译的英文本《牡丹亭》
42、1933年，北京出版社出版，洪德豪森（汉名洪涛生）翻译的德文本《牡丹亭》（Tang Hsiaen Der B Iumengarten,Einchinesisches,Singspie I in dentscher Sprache）
43、1937年，苏黎世与莱比锡拉舍尔出版社出版，洪涛生翻译的《牡丹亭》德文全译本。题名为《还魂记，德译本汤显祖浪漫主义剧作》（Die Ruckkehr der seele,einromantisches Drama von Tang Hsian Dsu in deutscher Sprache）
44、1926-1927年，东京支那文学大观刊行会出版，铃木彦次郎和佐佐木静光合泽的日本文《牡丹亭还魂记》
45、1920-1924年，东京国民文库刊行会出版，宫原民平译注的日文本《还魂记》